Letter from Melijn archive
Item
-
Title
-
Letter from Melijn archive
-
Description
-
en
MOMU_T94_192_0257
-
Date Created
-
27/11/2015
-
page start
-
en
257
-
Language
-
en
fr
-
status
-
en
unreviewed
-
transcript of
-
en
Anvers le 30 aoust 1746
Marquette Pheverende dame de Lannoy
meligense a labbaye de Marquette
Malgre toute la bonne confiance que javois en votre chere personne et l'inclination
de mettre me filles sous voire direction pour se bien persectionner je nai pai me surmonter
n'en aiant que deux de les risquer a la campagne a des atteration pendant la fatalite de la
guerre aiant mise mafelle aisne au couvent des dames de berlaimont a bruxelles cependant
comme Madelle henssens portense de cette potime amie de ma fille caditte m'est venu et a elle
presenter ses services en allant demeurer en voire abbaye je n'ai pie me dispenser de proufiter d'une
si belle occasion pour vous donner des marques des plus sensibles de mon estime et de lamitie
sineere que je conserverai toujours pour toute la famille, esperant que Mons. votre pere et Madame
volre Mere mon cher onele et ma chere cante oleur famille jouissent d'une parfaite santé et en
eschange je vous prie de vouloir bien m'honnorer aussi de la voire en prennant a ma suppluation
sous voire protection et avile catte ainable dernoiselles plan de meriles avec deux de ses cousines qui
y vount demeurer en sa compagnu en leurs procurant le plaisir requis et lassistant des vos soins encas
dinde dijndisporition en m'en donnant avis s'il vous plaist du moins la chose estant remarquable
et esperant que vous voudrez bien m'accorder cette grace en attendant aussi l'occasion de vous faire
plaisir je suis avec une siniere attachement et zele
Mon reven le sieur Coppens fils du conseiller a gand qui est jeu vous fait faire ses complimens
comme aussi ma fille baditte et nous vous prious dassurer mons. votre pere et mad voire here et
famille de nos tres humbles respect par occasion esperant que Mons. votre frere nest oupris
entre les blesses in diant fait le plaisir des dinir deux fais chez moi comme il estoit ait camp de
bouchaet que je seroit ravie d'apprendre
hengene
Mijn heeren Billiye Bargenmcertej en
Antwerpen 2 ber 746
schepene der prochie en
:1
erelijckheijt
van ongene hingee
hadde vastelijck betranwt dat ul: achter volgende de beloften gedaen bij misswe vanden 21 februarij
lestleden aen mij ende consvorten souden commen voldoen de twee jaeren crois verschenen 21 gbre
1746 aen PC: bekent ende alsoo het derde alreede verre geadvanceert is soo wil gelooven ul. de
noodighe ordonnantien aenden ontfanger behandight hebt ende vervolgens eene negligenke vanden
ontfanger souden connen weten wient aengaende ul versoecke te voorsien alsoo de slechte
betaelingen oorsaecke soude donnen geven om 22: prochie in tijdt van noode buyten credit
te bringen ondertusschen ont hier ende aent daegen de voldoeninghe dor gemelde huel jaeren
verwachten blijve
Mellee Monnieur Jan Bapt. JManseys
Antwerpen den 7sber 17 46
bodienelijcken gressier van swijndrecht
Monsieur
voomits het tegenachtich weder soo ben niet verwondert dat ue mijn hout niet gesonden
hebt maer hebde verhopt ue ondertusschen tmijnen huysen volgens beloften van ue sont
soo te sien ende te spreken over daffairens ue bekent als oock alles te effeke ende te leguideren
swent het soo niet mach blijven staens maer wl ten eersten een eijnden gemaeckt hebben van
d'een en dander tot welckers offectueringe ick ue sal verwachten vrijdagh oft maendach
toecomen de sonder faute blijvende altijdt niet veel genegentheyt
versoecke ie indachtich te sijn van mij den vrijbrief van Pieter Raes overledene
schepene van swijndrecht te besorgen
Antwerpen den 15 sber 1746
Londen d'heeren Johan Edwards en Soon
sijn heeren
ue aengenaemen lan 28 meerten 29 passato wel
ontfauden en gesien de gaeaverringe van de
2v0 gend Renten
12 van £500:-2uyt8actie a 4 p tot
£20:-:- 00
24 Junij laert
£40:-: voor ½ an £1000:- nieuw & uytsce ane. a 4 p C tot 24 ditto
£20:-:- voor 6 Jan £1000:-onde guytgie ann. a 4 p. Ctot 25 aertlaert
£55:-:- voor van £2000:- banck actie a 2 ¼pl tot 25 ditto
£135:-:- waer & soon ul heb gedebiteert mede voor ue traite
de £115:- a 372 deorder frans en lan ertborn in
tegendeel heb ue gecrediteert £200:- voor op gevraechte
10 p. C jan de banse actien waer door mijn bapitael
nee. 2s op £22000- van uld remise de £50:- a 368
op Eglauti Auvray by mech lluvouy a £ us0 sal het noodich
coorderen en naet pcasseringe ul dooese voor crediteren en blijve
naer groetenisse
209
Anvers le 22 sbre 1746
Sand Mons. C. f. S. Coppens de la chapelle
chez Mons sonpere
Monsieur et tres cher sleven
sai veue par l'agreable votre du 10 de ce mois que vous avez trouve a voire arrive Mons
volre Pere horgde la porte en tres bonne dan les que iai estez tres ravie d'apprendre avant aussi
toute sujet d'esperer par la que vous en jourssez parcillement mais je suis tres confusionnes des
attenlioms que vous faites et sui a me faire des pareits remerciemend pour le bon acceuxx que je
vous ai temoigne durarit voire sciour ui du meilleur coeur du monde et que jaurois souhaitte
de pouvoir eghlement temoigner a Mons. votre Dere et quoi que la fortune n'ait voulu
seconder presentement a mey disirs je n'en disespere pas pour les vacances prochaines en vous
priant de le persuader dy vouloir genir en votres compague mais comme vous ne me
donné aucunne nouvelle de votre char de triomphe achetes jeret sil at pleust a Mons. volre dere
ie craigne fortement que vous naiez faites avec celle la culbutte ou pour mieux dire la chule
de peaeton dont jaurai estez charme d'apprendre lavanture sil est passe sans grand malheur
et danger d'antant que son ne sauroit prendre plus de partence qui vous regarde que je ne
fais mais pour aller voir ma fille aisne a bruxelles avec ma fille caditte et les amiener
ensemble a gand cela est trop prematere et lui ferait double peune ce pour quoi je vous
suis bien oblige comme aussi a Mons. votre Pere de vos oftres obligeantes a cette esgard car
au contraire jaurai plus tost resolue de mettre ma Lille baditte a malines ne fut que je
me trouveran sei schile sans aueunne compagnie durant chijver qui me scroit extleme
ement enneyante et dailleurs ne sachant ce qui me pourroit survenir et je croe que mons
voire Pere differera egalement voire voiage de paris pour le printems prochain pour jouir
pareillement de votre compaque pendant t'hijver lorsque j'espere de vous recevoir lyu
ensemble aux vacanees de woel qui nous procurerez le moien de vous te moigner et a lui
de bouche avec combien destime et d'inclination je serai voule ma vie apres vous avoir
demande excuses davoir differez si longtems a vous repondre par des affaires in dispensables
me survenu et une desluxtion sur la joue gauche qui sut extremement ensle par un mal
de dento excessiss qui commence a diminuer et dans lattnte de vous recevoir comme dessus je
suis toujours beritablement
Mons. le chanoine et Mons. le Drossaert et les demoiselles van hebsel et ma fille baditte vous
sont bien oblige de lhonneur de votre douvenir et amitie en vous faisant pareillement
bien des complimens et assurant Mons. votre Pere de leurs tres humbles respects aux
quels je joigne les miens et sont egalement airieuse d'apprendre l'avanture vous arrive a
legaitd de wotre chaise ma fille aisne mat priez part lettre de vous faire reciproquement
ses complimens en assurant mons. son onele des ses tres humbles respecte
depiis cette mest venu parler une homme incognu disant de se nommer mons. Jean
Baptist Ravelli et de demeurer dans une potite maison a la ville oielle bourse estant la
maison de derriere de Monsr. Mertens gantois demeurant sur le haes ruy qui oit davoir
estez clereg autre fois aupres de Mons. ferarrj sur le minder broeders ruy savoyar ou nalien
qui voudroit bien lover voire maison de plaisance a morssel pour veue que Mons. wotre
Pere le mit aucunnement en estat par le premier pour y pouvoir jouir du tems de la
chasse quil le loveroit presentement pour un ans et dans la suitte pour uncy ou six
u
ans et ce Mons. voire Pere voudroit avoir pour louage pour cette année et quil le
paieroit plustost davance si vous ne lui consierez poin cela eot bon mais il me paroitt
trop petit compagnon pour prendre un pareil jardin en louage ou il faut quil y eurt
dautres quil lui serions compaqie ou quil est envou par Mons. de detter car ce mest pas
la conveniance d'une homme qui fait des affaires et a une petite maison en ville denvirons
£9. a £10: de gros parans et davoir une grande maison de plaisance et destrez toujours
a la chasse je ne scai sil coh je une homme ou sil cot marce sur quoi on viendra
me demander responce de Mons. votre Pere je croie cependant quil auroit estez bon que vous
laairiez quarantie de pluye et neige
Zelle
Bruxelles Mad:
Ribadeo Beligense au
Anvers a 24 sbre 1746
Couvent des Dames de Berlaymont
Mademoiselle
je dois commencer la presente par mille excuses d'avoir differes si longhems a repondre
a la lettre obligeante dont il vous a pleust m'honnorer le 7 de ce mois mais considerante
que ce dilay provient par l'actablement des affaires continuelles et indispensable que jas sur
sur les bras jespere que vous voudrez bien me faire la grace de le pardonners faulement et a legard
du maitre despinette il me paroist que ma filla differez mieux pour apprendre a jouer jusqua ce
que Mons. Boutni aura le tems et curt hen disciple qui quitle soit chez vous ou en ville mais
il me paroist quil de contente d'un pistole pour vingt secon chez vous quoy que je convient que
cette somme excede beaucoup a dautres m'aitres mais mon mary detant qui estoit grande
a mateer de la musique et sur toute de lespinette regrettoit fort du maitre quil avoit employe
ici a la faire apprendre par ce quil disoit quil ne regloit pas bien a prendre les doight
dont il dependoit beaucoup pour bien jouer quelle a redresse aveunnement a malines ou
cestoit encor un bon maistre d'espinette et sa elle en at encor une de mesme ce seroit encor
ce quelle a sec
de largent perdu il se peut quelle at oublie aveunnement mant apris bien 3 a 4 anselle at
neglige de lexereer et moe des l'en persuader par mes affaire et aussi a lui faire pours uivre
T94-192
